عشرون مثلًا صقليًا لا يسعك إلا أن تعرفها: التقليد (والحقيقة) يجب نقلهما

صقليةهي أرض تتفوق في مختلف القطاعات وعلى الرغم من التغيرات الاجتماعية العميقة ، تمكنت من إسعادنا بأسرارها الأكثر نزيهة. منطقة مهيمنة ومذهلة على مدار التاريخ ، قادرة على النهوض والسير في عقيدة الانتماء. اليوم هو وضع أزمة عميقة والفجوات الواضحة تشهد على هيكل يفتقر إلى هوية حقيقية.

بالمقارنة مع المناطق الإيطالية الأخرى ، صقلية "مثقبة" من قبل ثقافات مختلفة (النورمانديون ، البيزنطيون ، اليونانيون ، الرومان ، المسلمون ، إلخ.إلخ) التي أثرت بشكل كبير في الحياة الاجتماعية وفي نفس الوقت على التقاليد والأذواق وطرق القيام بالأشياء. تحول واضح شمل أيضًا اللغة المنطوقة

لا يوجد يقين حول التاريخ الدقيق للأمثال والأقوال الصقلية ، لكنها حقيقة تم تناقلها من جيل إلى جيل.

الجمال موجود في الجمل القصيرة والمكثفة ، والتي تظهر القدرة على أن تكون قادرًا على إبراز حتى الأخطاء اليومية المرتكبة. مهما كان السياق الاجتماعي ، فإن هذا المثل يعكس عادة لا يتم ترويضها أبدًا. بفضل الامتياز اللطيف للسيدة Leonarda di Castelvetrano، كان من الممكن إنشاء قائمة تضم 20 أمثالًا. إنها تنقل إحساسًا سخيًا بالصقلية وإحدى الحالات النادرة التي تحاول فيها نشر "المعرفة القديمة" حتى لا يتم نسيانها.

سواء كان ذلك تحذيرًا أو احتمالًا أو أسلوبًا يتم تسليمه في الحاضر والمستقبل القريب. في كلماته يمكنك أن ترى مقطعًا جانباً في العصر الحديث الذي نعيشه ومن تعابيره ، صحيح ، يمكنك أن تشعر بنقص بين القديم والجديد والماضي.

تأمل دائم في التخلي عن تلك التفاصيل التي أحدثت الفارق على الرغم من الظروف الاقتصادية التي لم تسمح بالرفاهية الحالية. كل مثل يحتوي على قصة وتجربة قرية ويستحق اهتماما خاصا

اللغة u nnavi ossu ma rumpi l'ossu

(اللسان ليس له عظم ولكنه يكسر العظم [يقصد مجازيًا أن يكون تداخلاً في الحوار] مع خطر ارتكاب خطأ)

احفظوا الطحين والمعدة صينية

(خصص بعض المال عندما تسنح لك الفرصة)

Scarsu cu na lira، scarsu cu nineteen soldi

(التطوع لا يضر بأي شيء من الناحية الاقتصادية. الإيماءات تستحق الكثير)

تعرفون من المجنون في بيت الايدو اللي ساغيو في بيت الاذين

(المهملون في منازلهم يعرفون أكثر من النقاد في منازل الآخرين)

يفعلون chiossà du vili chi un valenti

(في سياق العمل ، تجعل عاملين عديمي الخبرة أكثر من مجرد عامل مدرب)

يوجد كنيسة بدون مذابح و بيت بدون صلبان

(يوجد في كل كنيسة مذبح. في كل عائلة مشكلة واحدة على الأقل)

Soccu يقوم matri إلى lu cufularu ، ويعطي الهرة إلى lu munnizzaru

(الخلفية العائلية هي الأساس لتربية الأطفال. وأي تعليم يتم تقديمه سيكون عرضة لتداعيات مستقبلية)

Cu يمارس lu zoppu قبل annu ، zuppichia

(أولئك الذين يمارسون رفقة سيئة سوف يعتادون في النهاية على المواقف الخاطئة)

ممارسة chiddi megghiu من tia و appizzaci لهم spisi

(قف جانبا واستمع لنصائح الحكماء. على المدى الطويل سيساعدونك على النمو)

Cu cancia lu oldu pi chiddu novu ، من يمشي ومن يجده

(لا تغير المثل القديم والعادات الحميدة لتجنب الوقوع في الأخطاء)

La sicunna mugghieri caca ni lu vacili di l’oru

(يُسمح للزوجة الثانية بكل شيء. في كثير من الأحيان ، تحظى باحترام أكثر من السابقة)

Murennu lu figghiozzu un semu cchiù cumpari

(عندما يموت جودسون تختفي الصداقة بالإضافة إلى المقارنة)

ماتيناتا يجعل الجورناتا

(الاستيقاظ في الصباح هو أفضل إجازة يومية)

Lu cuntu di lu scarsu u nna rinesci mai

(تنظيم حياة الفقير لا يؤدي أبدًا إلى أي خير)

البقاء و nora scinneru di lu cielu أمسك أكثر فأنت تفهم

(والدة الابن وزوجة الابن لم تتوافق قط)

من Immaculata إلى Santa Lucia a passu di cucciuvia. من سانتا لوسيا إلى ناتالي مجموعة من الكلاب. من عيد الميلاد إلى l’annu novu un passu d’omu

(مثل عن إطالة ضوء النهار. من يوم الحبل بلا دنس [8 ديسمبر] إلى يوم سانت لوسيا [13 ديسمبر] خطوة طائر صغير. من يوم سانت لوسيا إلى عيد الميلاد خطوة كلب. من الكريسماس إلى العام الجديد خطوة الرجل

لو parrinu تقول ؛ faciti chiddu chi dicu iu، ma un faciti chiddu chi fazzu iu

(الكاهن يكرز بكلمة الرب ويتبعه المؤمنون باجتهاد فلا يتبعون المواقف التي توضع خارج العظة)

بينما لو جراني على قيد الحياة ، lu nicu pò moriri

(أكد التقليد الجنوبي ، وخاصة في صقلية ، على طريقة أبوية تقوم على الحاجة إلى خدمة الكبار فيما يتعلق بإلحاح الصغار)

لو سانجو سوف تطير تقول لكن رحلة واحدة ستسمعك تقول

(نحن ندرك أنه يمكننا التحدث بشكل سيء عن أفراد عائلتنا لكننا لا نقبل إذا كان الغرباء هم من يفعلون ذلك)

لو فيشينو هو الثعابين ، نعم un you viri un you feel

(الجار ذكي قد لا يراك لكن يسمعك من خلف الحائط)

سلسلة من الأمثال التي تتيح الفرصة لرؤية تفاني الصقليين وصدقهم في المفاهيم الأساسية للحياة. إذا كانت هناك ظروف مناسبة في الهيئات المسؤولة (المدارس ومراكز التدريب والأحداث المختلفة) ، فيجب تدريس اللغة الصقلية وإعلانها للجميع. مشروع حيأيضًا في السيدة ليوناردا. كلماته هي أفكار ونوايا حسنة لا يجب إلغاؤها ، لأن اللهجة الصقلية بأمثالها هي جزء من الأصول الاجتماعية والثقافية التي تحسد عليها وتراث أرضنا.