أعتقد أن لدي كتابًا لا يقدر بثمن في منزلي في الواقع ، أنا متأكد. لطالما عرفت ذلك منذ ذلك الحين - ما زلت صحفيًا ناشئًا - تم إرسالي لمتابعة المؤتمر الصحفي لتقديم نص الكوميديا الإلهية المترجمة إلى الصقلية ونشرها بالكامل فقط في عام 2004 من قبل نوفا إيبسا.
Title: Divina Cumeddia لـ Dante Alighieri في أبيات صقلية بقلم P. Domenico Canalella، O. P.
سألت بخجل عما إذا كان بإمكاني الحصول على نسخة أيضًا (بالنسبة للصحافة كانت قليلة جدًا) واتصلت بمكتب التحرير وسألت المحرر عما إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بها لنفسي.كانت الإجابة صادقة ، "بالتأكيد ، لم أفكر في الأمر" الأمر الذي جعلني في حالة ذهول. لذلك أحضرت هذا المجلد المكون من 481 صفحة والذي يزيد وزنه عن 3 كيلوغرامات "بين ذراعي" إلى المنزل مع العناية التي يتم حجزها للطفل بالإضافة إلى إرضاء كبير.
هل ترينها في هذه الصور كم هي جميلة؟ هنا ، أود أن أخبركم شيئًا عن تاريخه ، وبالتالي عن مؤلفه ، الأب دومينيكو كاناليلا غير معروف ، للأسف ، لمعظم الناس أيضًا لأنه ، على الرغم من ثقافته العظيمة ، فكر عظيم ومهاراته الأدبية ، كان خجولًا جدًا ومتحفظًا ، شبه خجول. الأب ميشيل م فورتوناO. P. الذي وصفه في مقدمة العمل بأنه "رجل ذو بنية ممتلئة الجسم الذي رآه لأول مرة جعله يفكر في فكرة إحياء سانت توماس" …
رجل له هدية خاصة ووضعها في خدمة الانسانية
كان اسمه الأول سالفاتور، ولد في موسوميلي ، في مقاطعة كالتانيسيتا في 28 يونيو 1914 من عائلة متواضعة وصادقة.كان الأب راعياً والأم ربة منزل. لسوء الحظ ، ماتت المرأة عندما كانت سالفاتور تبلغ من العمر 12 عامًا فقط ، تاركة فراغًا عميقًا وألمًا في قلبها. على أي حال ، على الرغم من إجهاد قلبه ، فقد تمكن من إنهاء دراسته الابتدائية ، لكنه اضطر بعد ذلك إلى المغادرة لمساعدة والده ورعاية القطيع. وهكذا بين مرعى وآخر قرأ كلام الله
نمت فيه الرغبة في أن يصبح كاهنًا ، فقد أبلغها إلى والده الذي كان شخصًا حساسًا للغاية ، ولذا فقد دخل سالفاتور إلى مدرسة كالتانيسيتا الأبرشية. ومع ذلك ، بعد 8 سنوات ، ولأسباب صحية ، اضطر إلى تركه لعلاج نفسه ، ولكن عندما كان مستعدًا للعودة ، وجد "جدارًا" من قبل الأسقف ، الذي لم يرغب في الترحيب به مرة أخرى في المدرسة اللاهوتية ، معتبراً أنه غير مناسب لهذا المسار
لكن سالفاتور عرف أن طرق الرب تختلف عن طرقنا ودون أن يفقد الأمل ، كان ينتظر ، ويواصل المثابرة فيما شعر أنه طريقه. لذلك كان يومًا ما الأب دومينيكو مينجويا، مقاطعة الدومينيكان في صقلية وكالابريا ، كان في موسوميلي.التقيا وتحدث سالفاتور وقلبه في يده لدرجة أنه تم محاكمته. في هذه الأثناء ، قام سالفاتور بتغيير اسمه الأول كما هو مستخدم في النظام الدومينيكي.
هكذا بدأ طريقه الجديد الذي قاده إلى الكهنوت الذي اشتاق إليه. بدأ خدمته في Acireale ثم في كاتانيا ، تم إرساله إلى ميسينا وقضى آخر عشرين عامًا من حياته في Palermo، حيث توفي في 30 يوليو 1978 بعد مرض طويل.
أحب الكهنوت بقدر ما أحب الأدب ، أمضى وقته في قراءة ودراسة الأدب الكلاسيكي والمؤلفين الذين أنتجوا أعمالًا باللهجة الصقليةلهذا "العملاق" عمل ترجمة للكوميديا الإلهية حصل على الميدالية الذهبية من وزارة التربية والتعليم.
ما الذي حركه لا يعرفه أحد حقًا ، وعندما تفكر في الأمر ، لا نعرف حقًا ما الذي انتقل إليه دانتي لمثل هذه الوظيفة.ليس بمعنى ازدرائي بالطبع ، أعني أنه سيكون بلا شك اختبارًا عظيمًا عقليًا وجسديًا. والدفعة لابد أنها أتت من شيء ما ، من شخص ما.
في حياته قام الأب كاناليلا بتأليف الأغاني والأمثال الإيقاعية والحكايات الخيالية والقصص والأشعار الجميلة ، حتى واحدة قبل وفاته تمت كتابتها لقتل ألدو مورو.
كان موهوبًا بمهارات غير عادية في الترجمة ، وقد ترجم بالفعل الإلياذة والأوديسة إلى اللهجة الصقلية ، وترجم فيرجيل بوكوليكس والإيطالية كامل سفر المزامير التوراتي.
يجب أن يقال بالتأكيد أنه على مر القرون قام آخرون بترجمة الكوميديا الإلهية إلى لهجتهم الخاصة ، وصل بعضهم إلى النهاية (بعضها متواضع وبعضها ممتاز) ، والبعض الآخر ترجم بعض الأغاني فقط ، والبعض الآخر تركها بمفردها ، في الواقع ، إنها وظيفة ضخمة تتطلب مهارات لغوية غير مألوفة.
قبل المضي قدمًا ، أعتقد أنه من الصواب قول بضع كلمات عن أولئك الذين اتخذوا خطوات لنشر هذا العمل. الأب ميشيل فورتوناكان مديرًا وأمينًا لمكتبة S. Domenico في سوريانو كالابرو التي يملكها الآباء الدومينيكان لأكثر من 20 عامًا ، وقد اطلع بمرور الوقت على العديد من النصوص والأعمال ولكن مع وجود هذا في يديه في كثير من الأحيان ، في جلالته ، حوالي 500 صفحة ، لم يستطع فهم أنه لم تتم طباعته من قبل من أجل "المنفعة العامة".
هكذا بدأ طريق متعرج ، لأنه كان هناك العديد من الرفض من قبل الناشرين: نشر جدير بالثناء ولكنه ليس قابلاً للتسويق.
جاء الافتتاح من Pellegrino Publisher of Cosenza الذي كان متحمسًا للاقتراح ولكن سرعان ما اضطر للتخلي عن المشروع ، وعدم العثور على التمويل وخوفًا من الخسائر المالية الفادحة. لكن الأب ميشيل م. فورتونا لم يفقد قلبه ثم ذهب إلى الجنوب ، فقد ذكر أحدهم اسم Nuova Ipsa Editore من Palermoو Don Claudio Mazza بعد أن شاهد بعض الأغاني المترجمة ، هو قبلت بحماس لنشر العمل.
بمناسبة عرض Divina Cumeddia في عام 2004 ، تذكرت بحق ، وأريد أن أفعل ذلك أيضًا ، أن الترجمة الصقلية للكوميديا الإلهية هي تعهد بدأ مع الباحث في ميسينا توماسو كانيزارو في بداية القرن العشرين (1904). هناك ترجمات كاملة وجزئية ، العديد منها ، معظمها ، غير منشورة ومحفوظة في الأديرة والمكتبات.
تذكر عمل سالفاتور سالومون مارينو "من بعض الأماكن الصعبة والمثيرة للجدل من الكوميديا الإلهية مفسرة باللغة الصقلية العامية" ، وعمل جوزيبي دانا "صقلية في الكوميديا الإلهية. مقال ببليوغرافي". ولكن هناك أيضًا نسخة كاملة من الكوميديا الإلهية تم إجراؤها في عام 1915 ، وترجمة للباحث الألكامي فينتشنزو ميرابيلا كوراو والتي ظلت غير منشورة وترجمة أخرى لعام 1923 من قبل طبيب Misilmeri Filippo Guastella ، ومرة أخرى ترجمة Messina Alberto La Maestra وهو عمل غير منشور.
تم ذكر اثنين آخرين ، الأول الذي نفذ في كاتانيا في عام 1978 من قبل سانتو بيليا (الذي كان نحاتًا حجريًا عن طريق التجارة ، وترجمة 1986 للشاعرة ميسينا روزا جازارا سيسيليانو. أن شعراء شعب صقلية لديهم شعرت باستمرار على مر القرون تجاه أعظم عبقرية شعرية أنتجتها الطبيعة البشرية في العالم ".
لذا تقع Divina Cumeddia من Canalella في فترة كانت فيها أبحاث ودراسات دانتي القوية تغمر صقلية والاهتمام والترجمات الصقلية للكوميديا الإلهية.
هذا العمل ، الذي هو توليفة من الثقافة الصقلية ودراسات دانتي ، يجب حمايته وبالتأكيد يستحق أن ينشر. اليوم ، السماح للناس بمعرفة وجودها(نعم ، هذا كل شيء) هو بالتأكيد أسهل بفضل الويب. ثم ما يقرأ ، من يدري … "كل شيء له وقته" ، في غضون ذلك يمكننا أن نعطيه ضوءًا جديدًا ونرى ما سيحدث.
لقد نوقش الكثير في الماضي حول الحاجة والفرصة من ترجمات اللهجة للكوميديا الإلهية ؛ أترك هذا للكتاب والنقاد ، بصفتي صحفيًا ، أجد أنه من واجبي أن أروي هذه القصة ، وبصفتي قارئًا وصقليًا يمكنني أن أضمن لك مشاعري في قراءة أبيات دانتي ، العزيزة علينا جميعًا ، بلغتي. بلهجتي
دفء عظيم وعاطفة عظيمة.
