أولئك الذين يعيشون في كاتانيا ، بالتأكيد ، قد لاحظوا أكثر من مرة النصب التذكاري الصغير المخصص للشاعر Giovanni Formisanoالذي يقف في ساحة ماجورانا. ربما لن يعرف الجميع قصة هذا الكاتب المسرحي الموهوب من كاتانيا ، لكن صدق أو لا تصدق ، إنها مثيرة حقًا.
بعد قولي هذا ، من أجل فهم ما نتحدث عنه بشكل أفضل ، دعنا نتحدث عن تفاصيل مهمة جدًا في سيرته الذاتية والتي ، علاوة على ذلك ، ستتمتع بميزة كونها مفيدة لتوضيح أصل شهرته: كل شيء بدأت في عام 1922 ، وهو العام الذي أعلنت فيه صحيفة "Il Messaggero" عن مسابقة شعرية باللهجة شارك فيها الكاتب من كاتانيا.
يتم تذكر الحدث أيضًا بالنسبة إلى الدعاة اللامعين الذين شكلوا هيئة المحلفين: شخص ما سيعرفها بالفعل ، ولكن بالنسبة لأولئك الذين لم يكونوا على علم بها ، كان أحد أعضاء اللجنة Luigi Pirandelloبعد أن قدمنا هذه المقدمة السريعة ، دعونا نركز لحظة على القواعد المعدة للمنافسة ؛ في هذا الصدد ، يبدو أن قصائد كل مرشح كان يجب تقديمها في شكل مجهول تمامًا. علاوة على ذلك ، بالانتقال مباشرة إلى النقطة ، من المصادر التي في حوزتنا ، نعلم أنه تم حل منافسة اللهجات لصالح Formisano بجمع سبع جوائز من أصل عشرة. تُنسب إلى يده تسع مجموعات شعرية متضمنة في الملخص "Campani di la Virmaria". هذه قصائد تركز على موضوعات الحب والمودة والأمل. كانت إحدى أهم المقطوعات الموسيقية بلا شك "E vui durmiti still". كُتب عام 1910 ، وظهر في مجموعة "Old scars" التي يعود تاريخها إلى عام 1951.تقول التقاليد أن هذه القطعة قد قرأها غايتانو إيمانويل كالو ، مؤلف موسيقي وقائد صقلي بارز. لقد تأثر السيد من كاتانيا بعمق بعمق محتوى العمل ؛ علاوة على ذلك ، كانت العاطفة التي يشعر بها داخل نفسه شديدة لدرجة أنها أيقظت فيه الرغبة في ضبطها على الموسيقى.
حسب ما تم تسليمه ، يبدو أن فكرة وضعه على الموسيقى خطرت له أثناء عودته من مالطا. خلال الرحلة ، في الواقع ، وجد Gaetano الإلهام المناسب لكتابة النتيجة. لدينا أيضًا أخبار أنه تم تسجيله في فلورنسا عام 1927 في استوديو Mignani. ومع ذلك ، في أول ظهور لها ، لم تحقق الأغنية النجاح المأمول. ومع ذلك ، بعد عدة سنوات ، أعيد اقتراحه في "مسرح سانجيورجي" الشهير في كاتانيا ، مما أثار المشاركة الكاملة للجمهور الذي كان مفتونًا على أقل تقدير. يستحق الثناء ، بهذا المعنى ، التفسير الاستثنائي للسوبرانو تيكلا سكارانو.
وهكذا ، منذ تلك اللحظة فصاعدًا ، تم إخلاء "النشيد الوطني" من السكان خارج حدود الجزيرة ، وأصبح مشهورًا على المستوى الوطني. حتى أن هناك حكاية تم الإبلاغ عنها في "المراجعة التاريخية الصقلية" والتي تنشر شهادة جندي كاتانياالذي ذهب إلى المقدمة خلال الحرب العالمية الأولى. على الرغم من أنه لا يمكن اعتباره موثوقًا تمامًا ، إلا أنه لا يزال يستحق الحديث. وفية لما قاله الشاب العسكري إتنا ، غنى رفاقه في الخندق قطعة Formisano. تمضي القصة لتكشف أنه بمجرد الانتهاء من الغناء ، حتى تصفيق النمساويين قد سمعوا ، على الرغم من عدم فهم الكلمات ، قدروا اللحن الحلو.
الآن ، جانبا الأساطير ، لأولئك الذين لم يقرأوها من قبل ، ها هو النص الشعري المعنون "E vui durmiti still":
"لو سولي يوقع بالفعل لو ماري
و vui ، bidduzza my ، أخيرني مرة أخرى ،
l’aceddi سونو تعبت من الغناء
وانتظرك هنا
سوبرا ssu balcuneddu su pusati
وانتظر حتى تنظر اليك
Li ciuri senza vui non ponnu stari ،
على جميع كلمات pinnuluni ،
قشر كل من الآلهة التي لا تطير
up first لا غابري ssu balcuni ،
بداخلهم buttuneddi su hunters
وانتظر حتى تنظر اليك
Lassati stari ، لا durmiti cchiui ،
ca 'nmenzu ad iddi، داخل ssa vanedda،
cci سوغنو بوري أنا ، انتظر ،
pri vidiri ssa دعونا نتهم بدة ،
passu ccà fora all nuttati
وانتظر puru عندما تنظر."
توفي جيوفاني فورميسانو في كاتانيا في 22 ديسمبر 1962.
