في إحدى الأمسيات ، كانت ميشيلا ، الثلاثين من الدفء الصقلي ، على الطاولة مع العائلة التي استضافتها لبضعة أيام في باليرمو. عندما سألها والد الصديق الذي جاء لزيارتها "ميشيلا ، هل تعلمت أي كلمات صقلية؟" ، لم تتردد في الرد بإخلاص وفي الوقت المناسب وبصوت واضح " Suuuca! ».
سقط الصمت لبضعة آلاف من الثانية ، لكن الإحراج الأولي أفسح المجال على الفور لضحكة لا يزال الثلاثة يتذكرونها باعتزاز حتى اليوم. لأن "سوكا" ، في صقلية ، ليست كلمة بذيئة بسيطة ومختزلة تسيء إلى المتلقي ، ولكنها كلمة أعمق بكثير ، والتي تتجاوزومعناها الأصلي.
يمكنك قراءتها وسماعها في كل مكان حول الجزيرة ، في باليرمو على وجه الخصوص. المدينة مليئة بـ "suca" بكل أشكالها: "suca" ، "strong suca" ، "suca ca 'Pompa" ، "suca who read". إنها كلاسيكية رائعة على الجدران ، لكننا نجد أيضًا الكتابة على الستائر ، والمقاعد ، وخزانات القمامة ، والمكاتب المدرسية ، واللوحات الإعلانية ، والزجاج الأمامي للسيارات المغبرة أو الضبابية. هناك من يحاول إخفاءها باستخدام "800A" الأكثر أناقة (لا يمكن فك تشفيرها إلا بواسطة أشخاص باليرمو أو من قبل المتعلمين!) ، أولئك الذين يكرسونها لشعب كاتانيا أو لشخص معين ، أولئك الذين يستخدمونها للترحيب بالمدينة ، أولئك الذين "صائد سوكا" من خلال جمعهم في خريطة أو الذين ، مثل أليساندرا أغولا ، بحثوا في هذه الظاهرة بجعلها تهبط حتى في الجامعة في التخرجa قبل بضع سنوات.
لأنه في الواقع ، حتى لو كانت كلمة "suca" فعلًا إلزاميًا يشير إلى فعل جنسي مدفوع ، فهو ليس "فعلًا أو دعوة للعمل" ، كما يكتب الصحفي Vito Tartamellaفي مقال ، لكنه تعبير يمكن أن يشير إلى العديد من الحالات المزاجية: من التفوق إلى الانتقام ، من الرغبة في السخرية إلى إيماءة النصر.
بمرور الوقت ، وصلت "سوكا" تقريبًا إلى القداسة ، مصاحبة لحياتنا اليومية دون أن نتفاجأ على الإطلاق: على العكس من ذلك ، فقد أصبحت علامة تجارية حقيقية ، تحديد العلامة التجارية التي يشعر باليرميتان أنه ملزم تقريبًا بكتابتها من أجل ترك بصمة الانتماء الخاصة به.
لدرجة أنه إذا ابتعدنا عن الجزيرة ، فلا يزال بإمكاننا العثور عليها في مقعد في سنترال بارك في نيويورك ، أو في حمام أحد المقاهي الباريسية أو كعلامة في حانة في برلين: كما لو للاحتفال أو الشهادة على مرور ورباط شعب باليرمو. فقط اقرأها وستظهر على الفور ابتسامة من الفهم الضمني والموافقة.
ولكن لماذا تم حظره على أنه " أسطورة البوب "؟ "لأن" سوكا "ولدت وتنمو و تزدهربفضل الثقافة الشعبية ، إلى الشعور بالفخر بالانتماء اللغوي والإيماءي إلى مجتمع معين من المتحدثين" - تخبرنا أليساندرا أغولا - " ليس لها بداية ولا نهاية ، إنها ببساطة موجودة وتتغير وتتطور.قد يكون من أجل نطقها اللحني ، لسرعة كونها مكونة من مقطعين فقط ، ولأن المعنى الذي يتغير في كل سياق ، ليس له وقت أو أصول معينة ، ولكنه يجد مساحة في أكثر الأماكن تباينًا. وإذا كان البوب تعبيرًا عن المجتمع والخيال الجماعي ، فإن "سوكا" لا يمكن إلا أن تكون جزءًا مهمًا منه ".
أمر شعبي لا حدود له ، "كلمة توحد الثقافات ، واللغات ، والممارسات الفنية ، ومشاريع للمهندسين المعماريين والمصممين ، وقطع فنية وألعاب أطفال ، وضحك ولحظات من المشاركة ، وأماكن تأكل فيها وتجدد نشاطك. ". تعبير له توأمان في مناطق أخرى من إيطاليا ولغات العالم: من البولونيزية "Socc'mel" إلى "vafammocc" النابولية ، وحتى اللغة الإنجليزية "suck it" و "chupala" الإسبانية.
المثير للاهتمام أننا لسنا الوحيدين. لكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن نفهم ما إذا كانت الكلمة الأولى التي تتبادر إلى الذهن عندما تطلب كتابة شيء ما بطريقة مباشرة هي "سوكا".
لأنه هنا ، إذا قدمنا ورقة فارغة وقمنا بهذه التجربة ، فلن يساور معظم الناس أي شك وسيكتبون هذه الأحرف الأربعة ، "متحررة وفورية وفعالة في أي سياق أيضًا بفضل النطق الناعم والسريع"
هل تريد إثباتًا؟احصل على قلم وورقة واسأل أصدقاء باليرمو. ثم أخبرنا!
