جاءت لغة الدولة الحالية لكولومبيا إلى هذه الأراضي في القرن السادس عشر جنبًا إلى جنب مع الغزاة الإسبان. اختلط المهاجرون من أوروبا بالسكان المحليين ولهجات الهنود والعبيد الزنوج الذين تم إحضارهم من إفريقيا وتوغلوا في اللغة الإسبانية الكلاسيكية. ليست اللغة الإسبانية الكولومبية اليوم هي اللغة الوحيدة في البلاد. ليس لها قاعدة سائدة واضحة ، كما هو الحال في دول أمريكا اللاتينية المجاورة. في كولومبيا ، هناك ما لا يقل عن 10 لهجات رئيسية والعديد من اللهجات المحلية.
بعض الإحصائيات والحقائق
- 90٪ فقط من سكان كولومبيا يمكنهم القراءة والكتابة بلغتهم الخاصة. وبقية سكانها أميون.
- عادةً ما تميز السمات الأمريكية للإسبانية الكولومبية بشكل كبير عن لغة شبه الجزيرة الأيبيرية. الفرق ملحوظ في الصوتيات والمفردات والقواعد.
- عبور البلاد ، سلاسل جبال الأنديز تعقد بشكل كبير التواصل بين المناطق الريفية. وهذا يسمح بالحفاظ على الصوتيات والمفردات الإقليمية سليمة لعدة قرون.
- يبلغ عدد المغتربين الكولومبيين في الخارج حوالي مليون شخص. يفضل أعضاؤها التواصل بلغة الدولة في كولومبيا وخارج حدودها.
الإسبانية: التاريخ والحداثة
أسس الإسبان المستعمرات الأولى على الساحل الكاريبي لكولومبيا في بداية القرن السادس عشر. قاموا بتعميد الأراضي المفتوحة في غرناطة الجديدة وأعادوا توطين جزء كبير من السكان الهنود في المحمية. في هذه المجتمعات ، تم الحفاظ على لغات القبائل المحلية لفترة طويلة ، ولكن تم استبدالها بالتدريج من قبل الإسبان الذين جلبهم المستعمرون.
Palenquero في كولومبيا
لغة الكريول الإسبانية ، ولدت Palenquero من مزيج من اللهجات من العبيد الذين تم جلبهم إلى أمريكا الجنوبية. في كولومبيا ، استقر العبيد الهاربون في قرية Palenque de San Basilio الصغيرة ، على بعد 50 كم من كارتاخينا دي إندياس. يحتوي Palenquero على العديد من الكلمات المستعارة من لغات البانتو المستخدمة في الكونغو ونيجيريا ودول أفريقية أخرى.
ملاحظات سياحية
اللغة الإنجليزية في كولومبيا موجودة فقط في المدن الرئيسية والوجهات السياحية. في المقاطعات ، يمتلكها عدد قليل من الناس ، وبالتالي من الصعب للغاية العثور على قائمة باللغة الإنجليزية أو المتحدث.
لتنظيم السفر في كولومبيا ، من الأفضل استخدام خدمات الوكالات المهنية ، لأن البلد غير مستقر من حيث أي أمن. سيساعد المترجم الإرشادي المرخص في تجنب العديد من المشاكل لشخص لا يتحدث لغة الدولة في كولومبيا.
